1
00:00:17,100 --> 00:00:23,000
Ennemuiste elanud Põhjakonn,
kes maailmas kõik elava oleks hävitanud,

2
00:00:23,001 --> 00:00:26,801
kui tema vastu abi poleks leitud.

3
00:00:26,802 --> 00:00:31,802
Kõikide kuningate kaardiväed
olid koletise vastu sõdima saadetud.

4
00:00:49,700 --> 00:00:53,700
PÕHJAKONN

5
00:03:57,800 --> 00:04:03,319
Mina olen kuningas! Viimane
seda maad kaitsev kuningas!

6
00:04:45,340 --> 00:04:47,229
Teie kõrgeauline!

7
00:04:51,040 --> 00:04:56,600
Uus kuningas!
- Teie kõrgeauline, Uus Kuningas!

8
00:04:59,000 --> 00:05:03,099
Viimane kui mees kandis oma
kohustused auga lõpuni.

9
00:05:07,000 --> 00:05:11,992
Kaotada pole enam midagi?
- Ei midagi.

10
00:05:34,340 --> 00:05:36,234
Vaata teda!

11
00:05:36,800 --> 00:05:40,959
Tundub vapper sõdur olema.
Äkki on just tema see,

12
00:05:40,960 --> 00:05:43,919
kes Põrguneitsilt
võlusõrmuse välja meelitab?

13
00:05:43,920 --> 00:05:47,459
Kas ta ikka suudab neile
ahvatlustele vastu panna?

14
00:05:47,460 --> 00:05:53,835
Sest andudes Põrguneitsile kaob
kogu lootus Põhjakonnast võitu saada!

15
00:08:40,099 --> 00:08:47,359
Näed siis! - Jah! Nüüd võib ta
julgelt Põhjakonnale vastu minna.

16
00:09:33,510 --> 00:09:37,430
Stopp! Mina, mina,
mina olen kuningas!

17
00:09:38,600 --> 00:09:42,895
Mina olen, mina olen kuningas!
Mina!

18
00:11:06,880 --> 00:11:11,855
Mina olen kuningas!
- Ei, mina olen kuningas.

19
00:11:12,040 --> 00:11:16,199
Mina olen kuningas.
- Kuidas nii?

20
00:11:16,200 --> 00:11:22,279
Mina olen kuningas, sina oled narr.
- Ei, mina olen kuningas.

21
00:11:22,640 --> 00:11:26,552
Sa oled hull!
- Nagu sinagi.

22
00:11:34,500 --> 00:11:38,800
Aga kuna kuningatel jätkus agarust ainult
klaase kokku lüüa ja kuulsust jagada,

23
00:11:38,801 --> 00:11:41,701
mitte kangelast auga tunnustada,

24
00:11:41,702 --> 00:11:45,202
võttis Noormees endale õiguse
Põrguneitsi tahtele alluda.

25
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
Elbert Tuganovi mälestuseks...

26
00:13:10,500 --> 00:13:16,500
Friedrich Reinhold Kreutzwaldi 
ennemuistse jutu PÕHJA KONN ainetel